1 00:00:00,000 --> 00:00:03,170 GeMiNi: vertaling 2 00:01:23,050 --> 00:01:26,700 ZombieSub 3 00:01:27,950 --> 00:01:30,000 @GeMiNi53387 4 00:01:27,950 --> 00:01:30,000 https://zombiefansub.blogspot.com/ 5 00:01:40,330 --> 00:01:45,600 @GeMiNi53387: Om de aflevering te volgen zodra deze uitkomt 6 00:01:40,330 --> 00:01:45,600 https://zombiefansub.blogspot.com/ 7 00:01:45,600 --> 00:01:48,440 Schroef het. Waar zijn die kippen? 8 00:01:48,850 --> 00:01:51,650 ...Het is onmogelijk dat ze met dit weer weg konden komen 9 00:01:53,440 --> 00:01:55,070 Ik zal ze tegen elke prijs vinden 10 00:01:55,190 --> 00:01:57,490 En ik maak clips die zonder twijfel populair zijn 11 00:01:57,780 --> 00:02:01,660 Ik ga een invloedrijke YouTuber worden! 12 00:02:01,660 --> 00:02:04,080 Nee...ik heb geen keus! 13 00:02:04,540 --> 00:02:05,580 ...dat klopt 14 00:02:06,040 --> 00:02:09,630 ...Ik ben de vernedering toen niet vergeten 15 00:02:10,170 --> 00:02:12,340 Drie maanden geleden 16 00:02:14,050 --> 00:02:16,010 !Ibukura 17 00:02:16,880 --> 00:02:18,840 De manager was boos! 18 00:02:18,970 --> 00:02:21,180 Kunt u geen fatsoenlijk rapport geven? 19 00:02:21,180 --> 00:02:23,220 Er is toch geen sprake van dat iemand dit leest? 20 00:02:24,470 --> 00:02:26,810 We moesten het herschrijven 21 00:02:26,850 --> 00:02:28,730 Wil je ons niet bedanken? 22 00:02:28,770 --> 00:02:32,610 Je deed het op eigen initiatief 23 00:02:32,860 --> 00:02:34,900 Ik ben je geen dank verschuldigd 24 00:02:35,070 --> 00:02:35,900 Wat zei je!? 25 00:02:35,990 --> 00:02:37,570 Ben je met ons aan het rommelen? 26 00:02:37,780 --> 00:02:39,280 Ik ben helemaal niet aan het rommelen 27 00:02:39,360 --> 00:02:41,570 Overweeg hem niet 28 00:02:41,780 --> 00:02:45,750 Hij heeft niet het fatsoen om zijn dankbaarheid te tonen 29 00:02:45,790 --> 00:02:49,250 Zijn arrogantie verblindt zijn inzicht, ook al is zijn werk niet perfect 30 00:02:49,370 --> 00:02:51,960 Waar. Zijn domheid zal je misschien verbazen 31 00:02:52,000 --> 00:02:54,050 Ik hoop dat hij ontslag neemt 32 00:02:54,050 --> 00:02:55,090 Mislukt 33 00:02:55,090 --> 00:02:56,010 ...salarisverspilling 34 00:02:56,090 --> 00:02:57,840 Die drang! 35 00:02:57,970 --> 00:03:01,760 Ik zal je alles laten zien 36 00:03:04,510 --> 00:03:07,640 ...Ik ga een invloedrijke YouTuber worden 37 00:03:07,770 --> 00:03:10,230 Ik zal het je laten zien, uitschot! 38 00:03:10,730 --> 00:03:13,610 Daarom moet ik die kippen vinden 39 00:03:15,440 --> 00:03:18,280 !!Kip 40 00:03:19,490 --> 00:03:22,320 Aflevering zes 41 00:03:19,490 --> 00:03:22,320 Solide als een gebouw 42 00:03:34,630 --> 00:03:36,340 Dit voorspelt niet veel goeds 43 00:03:51,440 --> 00:03:53,100 Gaat het, opa? 44 00:03:53,650 --> 00:03:56,570 ...Ik voel me eindelijk beter 45 00:03:57,150 --> 00:04:00,110 Ik hoop dat het goed gaat met de heer 46 00:04:00,490 --> 00:04:02,240 Ik voel me angstig 47 00:04:04,780 --> 00:04:07,120 Ik zal mijn reis alleen voortzetten 48 00:04:08,080 --> 00:04:10,540 Ging hij echt alleen? 49 00:04:10,870 --> 00:04:11,710 Iedereen 50 00:04:12,580 --> 00:04:14,130 ...Kalm alsjeblieft en luister 51 00:04:14,130 --> 00:04:14,960 Wat is er? 52 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Wat is er gebeurd? 53 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Wat? 54 00:04:16,250 --> 00:04:18,300 We hebben het van het staatskantoor gekregen 55 00:04:18,630 --> 00:04:21,420 ...vanwege de hevige regen van afgelopen nacht 56 00:04:21,720 --> 00:04:24,510 ...We zijn bang voor de ineenstorting van de Kurume Dam 57 00:04:24,510 --> 00:04:25,430 Wat!? 58 00:04:27,720 --> 00:04:29,220 Wat betekent dit? 59 00:04:29,470 --> 00:04:31,640 Het water dat het vasthoudt zal de stad overstromen 60 00:04:31,680 --> 00:04:32,600 Wat!? 61 00:04:33,190 --> 00:04:34,150 Onmogelijk! 62 00:04:34,230 --> 00:04:35,860 Hoe is het mogelijk dat een dam van deze omvang instort!? 63 00:04:35,900 --> 00:04:37,520 ...Integendeel, ik herinner het me 64 00:04:37,570 --> 00:04:38,940 In die tijd werd de dam gebouwd 65 00:04:38,980 --> 00:04:40,940 Het gerucht deed de ronde dat de bouw van de dam frauduleus was 66 00:04:40,940 --> 00:04:41,820 Het veroorzaakte opschudding 67 00:04:41,900 --> 00:04:43,990 Verdomd die dambouwers! 68 00:04:44,030 --> 00:04:45,530 Wat doen wij!? 69 00:04:45,700 --> 00:04:48,160 Het staatskantoor zei dat we hier moesten schuilen 70 00:04:48,280 --> 00:04:49,200 Ongelooflijk! 71 00:04:49,330 --> 00:04:50,830 Als al dat water overstroomt 72 00:04:50,910 --> 00:04:52,370 De hele stad zal onder water komen te staan 73 00:04:52,540 --> 00:04:54,330 We moeten nu de stad uit! 74 00:04:54,540 --> 00:04:57,340 De storm houdt nog steeds aan en de rivier stroomt over 75 00:04:57,420 --> 00:04:59,460 We kunnen nu niet de stad uit 76 00:04:59,550 --> 00:05:00,920 Wat ben je aan het doen? 77 00:05:01,090 --> 00:05:02,840 Ik probeer de weg naar de dam te vinden 78 00:05:02,970 --> 00:05:05,760 Dam 79 00:05:02,970 --> 00:05:05,760 Als we daarheen gaan, kunnen we misschien voorkomen dat het instort 80 00:05:07,970 --> 00:05:08,930 Wacht! 81 00:05:10,850 --> 00:05:12,350 Komt ook! 82 00:05:16,150 --> 00:05:18,860 Waar zijn ze heen gegaan? 83 00:05:21,940 --> 00:05:23,030 Die kip! 84 00:05:23,530 --> 00:05:25,910 Maar die andere zie ik niet 85 00:05:26,490 --> 00:05:29,080 Nee, ik mag niet klagen 86 00:05:29,580 --> 00:05:32,200 Ik zal achter hen aan gaan 87 00:05:34,250 --> 00:05:35,870 De dam zal instorten! 88 00:05:35,920 --> 00:05:37,540 Waar gaan we heen!? 89 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 Schroef het! Waar gaan ze heen? 90 00:05:42,340 --> 00:05:43,670 Ik zie de dam 91 00:05:46,510 --> 00:05:49,260 Is dit een monster? 92 00:05:53,140 --> 00:05:55,520 Wat is hij aan het doen? 93 00:05:55,940 --> 00:05:57,980 Dus dan 94 00:06:00,940 --> 00:06:03,570 Waar zijn Elizabeth en Bioko gebleven? 95 00:06:03,780 --> 00:06:05,700 Kijk allemaal! 96 00:06:06,240 --> 00:06:08,780 !Monster! De dam staat op het punt te breken 97 00:06:08,820 --> 00:06:10,410 Wat? ernstig? 98 00:06:10,450 --> 00:06:12,620 Eerst een overstroming en nu een monster? 99 00:06:12,660 --> 00:06:13,870 Zet de televisie aan! 100 00:06:14,160 --> 00:06:18,170 Zijn monsters niet die op demonen lijken? 101 00:06:19,830 --> 00:06:20,750 Ik heb het aangezet! 102 00:06:21,170 --> 00:06:22,420 Je hebt gelijk, het is een monster! 103 00:06:22,460 --> 00:06:23,630 Ongelooflijk! 104 00:06:23,710 --> 00:06:24,710 Het is voorbij! 105 00:06:24,840 --> 00:06:26,470 Kijk goed! 106 00:06:26,630 --> 00:06:29,680 Ik denk dat hij probeert te voorkomen dat het instort 107 00:06:29,800 --> 00:06:30,640 Wat!? 108 00:06:30,640 --> 00:06:31,720 ...onmogelijk 109 00:06:31,760 --> 00:06:33,350 Het is eerder de waarheid! 110 00:06:33,390 --> 00:06:35,310 !Het monster steunt hem! Het monster ondersteunt hem 111 00:06:35,350 --> 00:06:36,350 Wat!? 112 00:06:38,600 --> 00:06:39,440 Wacht even! 113 00:06:39,810 --> 00:06:41,270 Wacht even, jij monster! 114 00:06:39,810 --> 00:06:41,270 Alsjeblieft! 115 00:06:41,270 --> 00:06:42,770 Wacht even, jij monster! 116 00:06:41,270 --> 00:06:42,770 Wacht even! 117 00:06:42,770 --> 00:06:46,240 Wacht even! 118 00:06:46,740 --> 00:06:48,650 Elizabeth en Bioko!? 119 00:06:48,900 --> 00:06:50,360 Wat doen ze daar? 120 00:06:55,200 --> 00:06:59,080 !verbazingwekkend! Het aantal views neemt toe 121 00:07:02,630 --> 00:07:04,800 Wat ben je aan het doen!? 122 00:07:05,000 --> 00:07:06,210 Kom niet in de buurt! 123 00:07:06,340 --> 00:07:07,800 Ga vanaf hier! 124 00:07:08,170 --> 00:07:09,930 Je bent een monster, toch? 125 00:07:10,220 --> 00:07:11,680 Waarom doe je dit? 126 00:07:12,970 --> 00:07:14,010 ...ik ben 127 00:07:14,140 --> 00:07:16,470 Ik wil de stadsmensen beschermen! 128 00:07:17,560 --> 00:07:20,230 Bescherm... mensen? 129 00:07:26,190 --> 00:07:27,940 Blijf dus leven 130 00:07:28,490 --> 00:07:31,200 Je zult snel je doel tegenkomen 131 00:07:32,450 --> 00:07:34,990 Ik heb mijn doel gevonden, Keiji 132 00:07:35,740 --> 00:07:39,370 Ik wilde altijd nuttig zijn 133 00:07:39,830 --> 00:07:42,540 Ik besef dit nu 134 00:07:43,420 --> 00:07:46,880 ... Keiji, ik kan dit nu met opgeheven hoofd zeggen 135 00:07:47,550 --> 00:07:49,090 ...dit 136 00:07:49,130 --> 00:07:52,970 Dit is waarom ik geboren ben! 137 00:07:53,470 --> 00:07:56,350 Ik zal deze dam steunen, zelfs als de prijs mijn leven is 138 00:07:56,390 --> 00:07:58,770 Jullie moeten allemaal vanaf hier gaan 139 00:07:59,310 --> 00:08:01,640 Hij is een meelevend monster 140 00:08:01,980 --> 00:08:04,400 Lees hier maar eens over 141 00:08:04,650 --> 00:08:07,530 Dus... dit soort monsters bestaan echt 142 00:08:08,230 --> 00:08:11,820 Ik zal monsters volledig elimineren 143 00:08:12,820 --> 00:08:16,030 Betekent dit... dat ik het mis heb? 144 00:08:16,280 --> 00:08:17,410 !Elizabeth 145 00:08:17,580 --> 00:08:18,410 Kijk! 146 00:08:19,200 --> 00:08:21,500 Menselijk!? Wat doet hij hier? 147 00:08:22,330 --> 00:08:23,330 niet? 148 00:08:24,790 --> 00:08:26,340 Wat is er mis met hem? 149 00:08:26,540 --> 00:08:29,090 Waarom gaat hij zo ver alleen maar om mensen te helpen? 150 00:08:30,170 --> 00:08:32,050 ...zet zijn leven op het spel 151 00:08:32,220 --> 00:08:33,130 Waarom? 152 00:08:33,720 --> 00:08:36,010 ...Ik zou het niet doen 153 00:08:37,050 --> 00:08:37,890 ...mama 154 00:08:38,600 --> 00:08:40,430 Ik wil advocaat worden 155 00:08:40,890 --> 00:08:43,390 Ik wil mensen in nood helpen! 156 00:08:44,060 --> 00:08:45,860 Slaag voor de test 157 00:08:46,440 --> 00:08:51,110 Kennisgeving van niet-aanvaarding 158 00:08:48,440 --> 00:08:50,690 ...Ik heb gefaald vanwege jou, mam 159 00:08:51,690 --> 00:08:53,650 Het is jouw schuld, mama! 160 00:08:54,700 --> 00:08:59,200 ...Ik besefte dat ik de mensen om mij heen de schuld gaf van mijn falen 161 00:08:59,790 --> 00:09:02,080 Maar diep van binnen... wist ik het 162 00:09:02,750 --> 00:09:05,290 Ik ben verantwoordelijk voor alles 163 00:09:06,170 --> 00:09:08,500 Ik wilde het niet alleen erkennen 164 00:09:29,940 --> 00:09:32,650 ...Mam...Ik niet 165 00:09:33,320 --> 00:09:35,400 ...Ik wil niet dood 166 00:09:35,860 --> 00:09:37,620 Ik wil niet dood! 167 00:09:51,500 --> 00:09:52,380 !Kiji! 168 00:09:56,840 --> 00:09:57,970 Meneer! 169 00:09:58,050 --> 00:09:58,890 !Kiji! 170 00:10:03,640 --> 00:10:05,940 Haan...red mij? 171 00:10:06,140 --> 00:10:07,100 !Kiji! 172 00:10:07,190 --> 00:10:10,310 Ben je gekomen omdat je je ook zorgen maakte over de dam? 173 00:10:12,150 --> 00:10:15,860 'Ik kan niet geloven dat jij degene was die de dam steunde, Morio 174 00:10:16,200 --> 00:10:17,910 "Kijk mij aan, Keiji!" 175 00:10:18,070 --> 00:10:21,330 Ik bescherm de stadsmensen! 176 00:10:21,410 --> 00:10:24,580 Het blijkt dat ik een reden heb om te leven! 177 00:10:24,700 --> 00:10:25,540 Dat klopt 178 00:10:25,750 --> 00:10:28,870 Als jij er niet was geweest, zouden er veel slachtoffers zijn gevallen 179 00:10:29,630 --> 00:10:32,210 Je bent absoluut een held 180 00:10:32,710 --> 00:10:35,880 Ben ik? held? 181 00:10:36,880 --> 00:10:41,010 ...Ik verdien deze titel niet 182 00:10:41,220 --> 00:10:45,310 Ik wilde gewoon nuttig zijn 183 00:10:46,890 --> 00:10:48,100 Dit is jouw aard 184 00:10:57,900 --> 00:11:00,070 Ik heb mijn limiet bereikt! 185 00:11:03,410 --> 00:11:05,160 !Morio! 186 00:11:09,540 --> 00:11:10,540 ...Morio 187 00:11:12,380 --> 00:11:13,210 Een ongeluk! 188 00:11:13,250 --> 00:11:15,130 Vanaf hier, Elizabeth 189 00:11:16,340 --> 00:11:18,470 Ga naar een veilige plek! 190 00:11:18,670 --> 00:11:19,800 Hoe zit het met jou, Keiji? 191 00:11:19,880 --> 00:11:21,590 Ik zal de overstroming tegenhouden! 192 00:11:21,590 --> 00:11:22,430 Wat!? 193 00:11:34,150 --> 00:11:36,940 Echt ingestort 194 00:11:38,610 --> 00:11:39,700 ...het is niet mogelijk 195 00:11:39,860 --> 00:11:41,240 ...onmogelijk 196 00:11:41,450 --> 00:11:42,280 ...Beste 197 00:11:42,450 --> 00:11:45,370 (Ze reciteert gebeden) 198 00:11:45,410 --> 00:11:46,240 Bang! 199 00:11:46,240 --> 00:11:47,080 ...onmogelijk 200 00:11:47,080 --> 00:11:48,830 ...Maak je geen zorgen 201 00:11:47,080 --> 00:11:48,830 Gaan we dood? 202 00:11:52,380 --> 00:11:53,420 Rennen ze weg? 203 00:11:53,460 --> 00:11:54,500 Nee 204 00:11:54,500 --> 00:11:56,630 ...Ze kunnen hier niet blind voor zijn 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 Ze hebben zeker een plan 206 00:11:59,050 --> 00:12:00,380 Ik moet ze inhalen 207 00:12:05,100 --> 00:12:07,680 Ik deed wat ik kon 208 00:12:08,350 --> 00:12:11,850 Ik hoop dat ik behulpzaam was 209 00:12:12,900 --> 00:12:13,730 ... Kiji 210 00:12:14,230 --> 00:12:18,530 Dankzij jou heb ik vertrouwen in mezelf gekregen 211 00:12:19,440 --> 00:12:23,200 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet 212 00:12:24,990 --> 00:12:27,120 Bedankt, Keiji 213 00:12:27,660 --> 00:12:31,580 Ik ben blij dat ik geboren ben 214 00:12:33,540 --> 00:12:34,830 ...Echt tevreden 215 00:12:42,220 --> 00:12:43,050 ...Morio 216 00:12:43,760 --> 00:12:46,260 ...Die gevoelens waarvoor je je leven riskeerde 217 00:12:46,600 --> 00:12:48,720 Ik laat het niet verloren gaan! 218 00:12:53,520 --> 00:13:00,530 !!Kokikoko 219 00:13:02,320 --> 00:13:04,950 Wat is Keiji aan het doen? 220 00:13:06,990 --> 00:13:08,280 Ik wist dit! 221 00:13:09,120 --> 00:13:10,080 Haan! 222 00:13:10,830 --> 00:13:12,000 Heb het op YouTube bekeken! 223 00:13:12,120 --> 00:13:15,040 Ik ook! De haan die het monster versloeg 224 00:13:17,380 --> 00:13:18,670 ...Denk je? 225 00:13:18,790 --> 00:13:20,590 Probeert hij overstromingen tegen te gaan? 226 00:13:20,630 --> 00:13:21,670 Zonder twijfel! 227 00:13:21,760 --> 00:13:23,340 Hij moet proberen ons te redden! 228 00:13:23,590 --> 00:13:25,010 Stop alsjeblieft het water, haan! 229 00:13:25,090 --> 00:13:26,720 Alsjeblieft, haan! 230 00:13:28,010 --> 00:13:31,560 Is hij een vriend van Elizabeth en Bioko? 231 00:13:36,310 --> 00:13:37,730 !Hij heeft een muur opgetrokken 232 00:13:44,360 --> 00:13:45,990 Houd vol! 233 00:13:54,500 --> 00:13:55,920 ...Ongelooflijk 234 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 ...het is niet mogelijk 235 00:13:57,170 --> 00:13:59,290 Zo'n klein muurtje is niet voldoende 236 00:14:00,040 --> 00:14:02,340 Ik heb iets sterkers nodig! 237 00:14:02,590 --> 00:14:04,170 Iets sterkers! 238 00:14:05,260 --> 00:14:06,090 Ik heb het gevonden! 239 00:14:09,930 --> 00:14:11,680 Hoe snel! 240 00:14:13,020 --> 00:14:14,560 Wat? Nog een muur optrekken? 241 00:14:14,600 --> 00:14:16,350 Het zal niet duren! 242 00:14:16,690 --> 00:14:18,600 Maar we zijn al dicht bij de stad 243 00:14:18,850 --> 00:14:20,820 We moeten hem hier tegenhouden, anders! 244 00:14:21,190 --> 00:14:22,940 Ik snap het! 245 00:14:23,110 --> 00:14:24,320 Die rots! 246 00:14:24,400 --> 00:14:25,240 Wat!? 247 00:14:25,570 --> 00:14:29,030 Hij zal die rots omverwerpen en het water afsnijden 248 00:14:29,450 --> 00:14:32,660 Een steen van deze omvang moet bestand zijn tegen water 249 00:14:32,830 --> 00:14:36,290 Geweldig...hij is een genie! 250 00:14:39,630 --> 00:14:42,420 Dus dan. Hij zal het laten vallen 251 00:14:44,760 --> 00:14:47,550 Maar is het niet enorm? Zal de tijd hem helpen!? 252 00:14:53,060 --> 00:14:54,390 Snel, Keiji 253 00:14:54,430 --> 00:14:55,980 Het water is gearriveerd! 254 00:15:04,730 --> 00:15:05,570 !Kiji! 255 00:15:05,650 --> 00:15:06,820 Meneer! 256 00:15:10,700 --> 00:15:11,530 ... Kiji 257 00:15:11,910 --> 00:15:14,990 Wacht even, meneer! 258 00:15:16,540 --> 00:15:18,160 ...Wacht even 259 00:15:18,250 --> 00:15:19,330 Wacht even, jij haan! 260 00:15:19,420 --> 00:15:20,290 Wacht even! 261 00:15:20,330 --> 00:15:22,000 Wij rekenen op jou, haan! 262 00:15:22,790 --> 00:15:25,550 ...Alsjeblieft, Dick-san 263 00:15:25,840 --> 00:15:26,670 Wacht even! 264 00:15:30,300 --> 00:15:32,390 Net als de dag dat we elkaar ontmoetten 265 00:15:33,100 --> 00:15:36,270 Je hebt ons gered, ook al kende je ons niet 266 00:15:37,430 --> 00:15:39,060 Je lijkt een man te zijn 267 00:15:39,140 --> 00:15:43,440 Hij kan niet anders dan mensen in nood helpen 268 00:15:45,270 --> 00:15:47,070 Ik besef dit nu! 269 00:15:47,780 --> 00:15:49,570 ...dat ik ben 270 00:15:50,650 --> 00:15:51,950 Ik hou van je! 271 00:16:08,380 --> 00:16:09,260 Wat!? 272 00:16:11,680 --> 00:16:12,760 Ik ben nog niet klaar! 273 00:16:13,680 --> 00:16:15,010 Daar!? 274 00:16:22,020 --> 00:16:23,560 !Kiji! 275 00:16:23,730 --> 00:16:25,650 Meneer! 276 00:16:29,740 --> 00:16:31,030 ..Ongelooflijk 277 00:16:31,200 --> 00:16:32,200 Nee! 278 00:16:38,410 --> 00:16:41,750 !...Mr...Mr. Mei 279 00:16:41,910 --> 00:16:42,790 Wat is dit? 280 00:16:47,550 --> 00:16:48,960 ...Het is onmogelijk 281 00:17:04,190 --> 00:17:09,150 !Kokikoko-superheld 282 00:17:29,710 --> 00:17:31,300 Stop ermee 283 00:17:33,170 --> 00:17:35,760 Hoe konden ze een dam bouwen die zo kwetsbaar was? 284 00:17:37,010 --> 00:17:38,970 Dit maakt Arfi boos 285 00:17:44,640 --> 00:17:47,520 ...Morio...We hebben hem tegengehouden 286 00:17:47,770 --> 00:17:49,820 Houd op! 287 00:17:51,030 --> 00:17:52,690 Hij is gestopt! 288 00:17:52,780 --> 00:17:54,950 Wij hebben het overleefd! 289 00:17:55,070 --> 00:17:56,110 Beste! 290 00:17:56,280 --> 00:17:57,110 Ja 291 00:17:57,370 --> 00:17:59,990 (Ze reciteert gebeden) 292 00:18:00,080 --> 00:18:02,950 !lul! haan 293 00:18:04,330 --> 00:18:07,960 Het is maar goed dat we hem hebben laten ontsnappen 294 00:18:08,000 --> 00:18:09,170 ...ja 295 00:18:10,340 --> 00:18:14,090 ...Elizabeth, Bioko, Dick-san 296 00:18:14,800 --> 00:18:16,840 Bedankt dat je ons hebt gered 297 00:18:17,390 --> 00:18:20,300 Ik beloof dat ik een succesvolle dokter zal worden 298 00:18:21,220 --> 00:18:22,220 Dus op een dag 299 00:18:22,390 --> 00:18:25,730 Ik zal veel mensen zoals jij kunnen helpen 300 00:18:26,640 --> 00:18:29,230 Tot ziens, mijn kippenvrienden 301 00:18:30,020 --> 00:18:32,110 Kom hier! Misuzu 302 00:18:32,150 --> 00:18:33,650 Ja! 303 00:18:37,070 --> 00:18:39,160 Meneer! 304 00:18:39,450 --> 00:18:41,280 Goed gedaan! 305 00:18:41,410 --> 00:18:43,910 Ik houd van je! 306 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Wat!? 307 00:18:46,960 --> 00:18:48,830 ...Bioko 308 00:18:48,960 --> 00:18:51,500 Vind je dat niet genoeg kussen? 309 00:18:51,710 --> 00:18:55,880 Wat is er mis mee dat ik mijn man wil kussen? 310 00:18:56,920 --> 00:18:58,760 Zei je "mijn man"? 311 00:18:58,880 --> 00:19:01,640 Ik denk dat jij de enige bent die dat denkt 312 00:19:01,800 --> 00:19:03,930 ...Is het mogelijk dat jij... 313 00:19:04,470 --> 00:19:07,020 Verliefd op hem? 314 00:19:08,810 --> 00:19:10,560 Zeg dat niet! 315 00:19:10,940 --> 00:19:13,270 Waarom is dat kleine meisje zo opmerkzaam? 316 00:19:13,360 --> 00:19:15,780 Waarom is je gezicht dan rood? 317 00:19:15,820 --> 00:19:17,070 Dit is verdacht! 318 00:19:17,740 --> 00:19:19,160 Je verbeeldt je het maar! 319 00:19:19,280 --> 00:19:20,360 Vals! 320 00:19:20,530 --> 00:19:22,200 Ik lieg niet! 321 00:19:22,370 --> 00:19:23,990 Ja! 322 00:19:24,120 --> 00:19:25,200 Ik heb niet gelogen! 323 00:19:25,330 --> 00:19:26,580 Wat een ergernis 324 00:19:28,080 --> 00:19:28,910 Mijn moeder? 325 00:19:30,170 --> 00:19:31,630 Het was een vreselijke storm 326 00:19:32,040 --> 00:19:32,880 Ja 327 00:19:33,210 --> 00:19:34,500 Het gaat goed met mij 328 00:19:35,130 --> 00:19:38,630 Ik besloot nog wat verder te reizen 329 00:19:39,380 --> 00:19:40,470 YouTube? 330 00:19:40,550 --> 00:19:42,470 Het past niet bij mij 331 00:19:43,680 --> 00:19:44,510 Ja 332 00:19:44,930 --> 00:19:46,270 Zonder enige twijfel 333 00:19:47,020 --> 00:19:51,020 ...Terwijl ik reis, wil ik mijn zwakheden resoluut onder ogen zien 334 00:19:51,770 --> 00:19:53,940 Om sterk te worden 335 00:19:55,230 --> 00:19:58,280 Ja. Ik neem binnenkort contact met u op. Tot ziens 336 00:20:01,450 --> 00:20:04,030 Ik zal je haan veranderen 337 00:20:04,990 --> 00:20:07,580 Ik zal iemand worden die mensen zoals jij kan beschermen 338 00:20:08,620 --> 00:20:11,170 ...een haan...een monster 339 00:20:12,670 --> 00:20:14,460 ...kan ik nu zeggen 340 00:20:16,420 --> 00:20:18,840 Bedankt allebei voor het verhelderen van mijn inzicht! 341 00:20:20,420 --> 00:20:22,010 ...Trouwens, Keiji 342 00:20:22,590 --> 00:20:25,550 Ik dacht dat je alleen maar om wraak voor Sarah gaf 343 00:20:25,970 --> 00:20:27,180 Waarom ben je hierheen gekomen? 344 00:20:28,270 --> 00:20:30,180 Een uur geleden 345 00:20:30,350 --> 00:20:32,980 Er klopt iets niet 346 00:20:33,480 --> 00:20:34,310 Snel 347 00:20:34,310 --> 00:20:36,110 De dam zal instorten! 348 00:20:34,310 --> 00:20:36,110 Wees voorzichtig! 349 00:20:37,860 --> 00:20:39,150 Zal de dam instorten? 350 00:20:39,690 --> 00:20:41,650 Betekent dit dat de stad onder water zal staan? 351 00:20:41,900 --> 00:20:42,740 !Kiji! 352 00:20:42,820 --> 00:20:43,660 Meneer! 353 00:20:44,700 --> 00:20:46,780 Ik zal ze niet op tijd bereiken 354 00:20:47,450 --> 00:20:48,410 ...in dat geval 355 00:20:49,450 --> 00:20:51,370 Ik zal de overstroming moeten stoppen! 356 00:20:54,670 --> 00:20:56,790 Ik kwam net langs 357 00:20:58,090 --> 00:20:59,460 Wat een mislukking ben jij in liegen 358 00:21:05,510 --> 00:21:06,390 ...Morio 359 00:21:06,680 --> 00:21:09,520 Hij was een meelevend monster 360 00:21:09,890 --> 00:21:12,060 ...Ik denk dat er monsters zoals hij bestaan 361 00:21:14,310 --> 00:21:16,900 Ik heb al gezegd dat ik alle monsters zal elimineren 362 00:21:17,110 --> 00:21:18,690 Maar ik neem mijn woorden terug 363 00:21:29,580 --> 00:21:32,750 Het belang dat we deelden was de beste 364 00:21:34,330 --> 00:21:36,630 Tot ziens, Morio 365 00:21:46,260 --> 00:21:47,090 Wat? 366 00:21:49,010 --> 00:21:49,970 Leef ik? 367 00:21:51,720 --> 00:21:55,140 Ik leef! 368 00:21:57,730 --> 00:22:00,650 Kijk naar mij! Ik ben solide 369 00:22:00,980 --> 00:22:03,320 Ik leef! 370 00:22:05,320 --> 00:22:08,910 hè? Wacht, hoe heb je de overstroming gestopt!? 371 00:22:11,990 --> 00:22:12,950 Gemaakt door Keiji 372 00:22:16,290 --> 00:22:18,170 Wacht! 373 00:22:18,790 --> 00:22:20,340 Wachten! 374 00:22:20,340 --> 00:22:21,710 Morio!? 375 00:22:21,710 --> 00:22:22,880 Hij is het meelevende monster! 376 00:22:22,880 --> 00:22:24,840 !Kiji! 377 00:22:25,050 --> 00:22:27,470 De klootzak leeft nog! 378 00:22:27,840 --> 00:22:31,060 Jij hebt de overstroming gestopt, toch? 379 00:22:31,600 --> 00:22:33,640 Bedankt! 380 00:22:34,230 --> 00:22:36,350 Bezoek mij nog eens! 381 00:22:36,890 --> 00:22:41,860 Ik zal je verse zee-egels geven! 382 00:22:44,440 --> 00:22:47,150 Laten we weer sake drinken! 383 00:22:47,700 --> 00:22:50,990 Ja! We zullen elkaar weer ontmoeten 384 00:23:00,170 --> 00:23:01,460 Ze zijn weg 385 00:23:13,850 --> 00:23:16,020 Wie...wie ben jij!? 386 00:23:40,290 --> 00:23:41,500 Keiji op een groepsdate? 387 00:23:41,710 --> 00:23:43,040 ...Ik hoop dat het goed met hem gaat 388 00:23:43,420 --> 00:23:45,710 Wat betekent 'groepsdatum'? 389 00:23:46,170 --> 00:23:47,550 ... inderdaad 390 00:23:47,630 --> 00:23:49,680 In de volgende aflevering: Hij pronkt met zijn veer 391 00:23:49,680 --> 00:23:51,300 Je bent van onderwerp veranderd! 392 00:23:51,470 --> 00:23:53,850 Vertel me wat het betekent! 393 00:23:51,470 --> 00:23:53,850 !Ik weet het niet